Why don't you ~ ? なぜしないのですか。

Why don’t you eat this?

◯なぜしないのですか。 これを食べることを。 
✖️なぜこれを食べないのですか。


******************************************************************************************************************************

Why don’t you ask her?
なぜしないのですか。彼女に聞くことを。 

Why don’t you tell me?
なぜしないのですか。 わたしに聞くことを。

Why don’t you go to sleep?
なぜしないのですか。 寝ることを。

Why don’t you take a break?
なぜしないのですか。 休憩を取ることを。


******************************************************************************************************************

cooltext265193947436288.png

TIPS: このフレーズは、相手に『そうした方がいいんじゃない?』と意見するときになどによく使います。

英語を話すときのフィーリングは『なんでしないの?〜を。』とくる感じなので、今回の訳はそこを強調してかなりブロークン・ジャパニーズになっています!

See ya!




この記事へのコメント